Liebeslied Jener Sommernacht (지난 여름밤의 연가) - Daliah Lavi

 

Liebeslied jener Sommernacht Rote Schatten warf das Feuer, hell wie Gold war der Tokayer, als ein Fremder plötzlich vor mir stand. Er sah aus wie ein Zigeuner, wo er herkam wußte keiner, doch er nahm ganz einfach meine Hand: "Tanz' mit mir zum Klang der Geigen, laß' dir meine Liebe zeigen" sagte er, als die Musik begann. Und sie spielten jene Weise, Sterne drehten sich im Kreise, die Legende einer Nacht fing an. Liebeslied jener Sommernacht hat mir einst alles Glück gebracht. Liebeslied das für mich erklang höre ich mein Leben lang. Du und ich wir fragten nicht nach der Zeit und ob wir uns wiederseh'n. Eine Nacht lang war die Welt endlos weit die Erinn'rung bleibt besteh'n... 그 여름밤의 사랑노래 붉은 그림자가 토케이어의 황금처럼 밝은 빛을 던졌어요 갑자기 내 앞에 낯선 사람이 서있을 때 말이예요 그가 어디에서 왔는지 아무도 몰랐지요 "바이올린 소리에 맞춰 나와 함께 춤을 춰주오 당신에게 내 사랑을 보일 수 있게 해주오" 음악이 시작되자 그는 말했지요 그리고, 음악은 여러형태로 연주되었고 별들은 그 주위를 둥글게 휘돌았어요 밤의 전설이 시작되었지요 그 여름밤의 사랑노래는 한때 내게 모든 행운을 가져다 주었어요 나를 위해 울려퍼졌던 사랑의 노래를 나의 긴 삶동안 들을 수 있었지요 당신과 나, 우리는 시간에 관하여 묻지않았어요 그리고, 우리가 다시 만나게  될지에 관해서도 밤의 세계는 끝없이 길었고 그 여름밤의 추억은 영원히 머물렀지요...