C'est ma prière
pour les temps qui viennent
c'est ma prière païenne
que Dieu protège toujours
다가올 앞날에 대한
저의 기도는 바로 이런 거죠.
종교를 떠나서 드리는 소박한 기도,
신이시여, 제 부모님과 친구들을 늘 돌봐주세요.
mes parents mes amis
et qu'il me donne si possible
l'envie de vivre encore plus fort
dans la grisaille des villes
mettons-nous d'accord
그리고 가능하다면 절 도와주세요.
제가, 도시생활의 무미건조함 속에서도
더욱 굳세게 살아갈 의욕을 가질 수 있도록
그렇게 약속해 주실거지요.
je ne'demande pas grand chose
ne argent ni bouquets de roses
je veux seulement garder pour moi
전, 그리 거창한 것을 바라는게 아니예요.
돈도 장미 꽃다발도 바라지 않아요.
그저 조그만 것들을 간직하고 싶을뿐이죠.
La ville de New York en photo
un drapeau blanc sur les drapeaux
le sens de l'humour
quelques notes d'un piano
사진에 담긴 뉴욕시의 정경.
깃발들 위에 놓인 새하얀 깃발 하나.
유머를 즐길 수 있는 센스.
피아노악보의 음표들,
un ciel d'Italie tout là-haut
un peu de parfum sur la peau
et beaucoup d'amour
c'est mon cadeau
저위에 펼쳐진 이탈리아의 하늘.
살결에서 풍기는 향긋한 냄새.
그리고 충만한 사랑,
이게 제 선물이랍니다.
J'ai peur du monde
et des temps qui viennent
j'ai peur de dire je t'aime
que Dieu protège mon cœur
des coups de cœur faciles
et qu'il me donne si possible
la force d'être toujours moi
저는 이 세상과
다가올 미래가 두렵답니다.
사랑을 고백하는 것도 두려워요.
신이시여, 제 마음이
흔들리지 않게 지켜주세요.
그리고 가능하다면
항상 저, 자신 일 수 있는 힘을 주세요.
dans les instants fragiles
où je ne saurai pas
je n'demande pas grand chose
ni argent ni bouquets de roses
je veux seulement garder pour moi
어찌해야 할지 몰라
휘청거리게 되는 순간이 오더라도..
전, 그리 거창한 것을 바라는 게 아니예요
돈도 장미 꽃다발도 바라지 않아요.
그저 조그만 것들을 간직하고 싶을 뿐이죠
La ville de New York en photo
un drapeau blanc sur les drapeaux
le sens de l'humour
quelques notes d'un piano
사진에 담긴 뉴욕시의 정경.
깃발들 위에 놓인 새하얀 깃발 하나.
유머감각.
피아노 악보의 음표들,
un ciel d'Italie tout là-haut
un peu de parfum sur la peau
저 위에 펼쳐진 이탈리아의 하늘.
살결에서 풍기는 향긋한 냄새.
et beaucoup d'amour
dont je vous fais cadeau
dont je vous
그리고 충만한 사랑
저는 바로 이러한 것들로
당신을 위한 선물을 마련하지요
