.Il n'y a pas d'amour heureux (행복한 사랑은 없다네)
- Francoise Hardy
인간에게 주어진 것은 아무 것도 없네.
그의 힘도 무력함도 마음도.또한
그가 자기의 팔을 벌린다고 믿을 때,
그의 그림자는 십자가의 그림자이며,
그가 행복을 붙잡는다고 믿을 때,그
는 자기의 행복을 부수어 버리네.
인간의 삶이란 이상 야릇하고 고통스러운 이별.
행복한 사랑은 없다네.
나의 아름다운 사랑이여, 나의 소중한 사랑이여,
나의 상처여,나는 마치 상처 입은 새와도 같은 사랑을
내 품안에 안네.또한 알지도 못하는 사람들이
우리가 지나가는 것을 본다네.
제가 엮은 말들을 저를 향해 되뇌이면서.
그리고 커다랗게 눈을 뜬 당신에 대해 곧 죽어버릴 말들을.
행복한 사랑은 없다네.
사는 것을 배우려는 때가 이미 너무 늦어버렸다네.
하나가 된 우리 마음은 한밤중에도 눈물을 흘리네.
정말 가장 작은 노래를 위해서는 불행이 필요하고,
정말 몸서리를 치기 위해서는 회한이 필요하고,
정말 기타 한 곡을 위해서는 흐느낌이 필요하다네.
행복한 사랑은 없다네.
고통받지 않는 사랑은 없다네.
상처받지 않는 사랑은 없다네.
시들지 않는 사랑은 없다네.
행복한 사랑은 없다네.
하지만 그건 우리 모두에게 속한 사랑이라네.
Louis Aragon 의 시...